Оновлення проєкту

Щодо помилок та вичитки, будь ласка, звертайтся в тг: Olha_Tuomari

---

2024

• Скасовано зміни щодо Sorcerer та Wizard - повернуто початковий переклад “Заклинач” та “Чарівник” відповідно.
• виправлено багато одруків, зокрема, в чарах.
• додано посилання на ілюстрації з dndbeyond тих монстрів, що входять до СРД. Ілюстрації не включено в генератор, оскільки вони захищені авторським правом.
• у Генераторі монстрів полагоджено відображення особливих типів зору.

2023, 14 серпня: переклад глосарію 5е узгоджено з рольовою спільнотою та об’єднано з іншими наявними перекладами. Щодо окремих термінів пізніше буде проведене додаткове дослідження.
Ключові зміни:

• Sorcerer стає Магом як персонаж, що використовує для чарування сиру, необроблену магію (було: “Заклинач”)
• Wizard стає Чарівником як персонаж, що використовує оброблені, підготовлені, досліджені чари; також цей переклад корелює із іншими наявними перекладами фантастичної та фентезійної літератури (було: “Маг”)
• Proficiency bonus стає Бонусом Майстерності, як це перекладено в інших наявних матеріалах (було: “Бонус досвіду”)
• змінено переклад Dragonborn на “Драконородний” (було: “Драконороджений”)
• змінено переклад Tiefling на “Тифлін” (було: “Тифлінґ”)
• змінені назви деяких класових особливостей. Якщо ви маєте зауваження щодо них, звертайтеся в тг до Olha_Tuomari

2023, 1 серпня: замінено переклад “imp” на “чортик” (було: “чорт”).
Додано посилання зображення до більшості монстрів, що проілюстровані в базових правилах та поширюються безкоштовно.

2023, 28 липня: завершено переклад монстрів__

2023, 12 червня: замінено переклад “hag” на “яга” (було: “карга”).

2023, 27 лютого: замінено переклад “polymorph” на “перевтілення” (було: “поліморф”). Починається публікація перекладених монстрів.

2023, 18 січня: завершено переклад чарів

2023, 13 січня: замінено переклад “elemental” на “стихійник” (було: “елементаль”)

2023, 8 січня: виправлено помилки в розділі “Підводний бій”; замінено переклад “javelin” на “сулиця” (було: “метальний спис”)

2022, 28 грудня: Замінено реквізити “Банки” для тих, хто хоче підтримати проєкт

2022, 7 грудня: Проєкт відокремлено від спільноти ІНРІУМ

2022, 1 грудня: Опубліковано “Генератор монстрів для 5е”

2022, 28 жовтня: Завершено переклад основної частини правил 5е

2022, 28 червня: День створення проєкту